にかとまのホームページ

投稿者: にかとま

  • AIで自然な翻訳を実現する驚異の「DeepL」

    今朝のテレビ番組で、社長さんのオススメアプリを特集していました。
    番組名は「​がっちりマンデー​」です。
    （日曜なのに、なぜ）
    いろいろなアプリが紹介されていたのですが、その中に翻訳アプリもありました。
    僕は先日​「翻訳の誤変換が面白い」という記事​を書いたのですが、
    誤変換なしで自然な翻訳をしてくれるなら、それはそれで万々歳です。大笑い
    紹介されていたのは、「DeepL」というアプリです。

    ▼​DeepL翻訳：世界一高精度な翻訳ツール​
    　（公式サイト。サイト上で翻訳実行可能）
    スマホアプリですがPCでも使えます。
    AIが専門用語の訳などを世界中で学習しているので、驚くべき精度で自然な翻訳を実現しているのだそうです。
    これが、なんと無料！
    すごい時代です。
    DeepLは、無料でも5000文字までの翻訳が可能。
    月額750円払うと、文字数制限はなくなります。
    ただし、月額750円は年払いでの３分の１割引が適用された場合の金額。
    月払いだと月額1200円ですが、この翻訳精度なら有料翻訳ソフトに引けを取らないので、安いと思います。
    これがあればグローバルに英語翻訳をバンバンネットに載せて、自分のコンテンツを世界にアピールすることも夢じゃありません。
    あなたの世界戦略のお供に、ぜひどうぞ！ウィンク
    ちなみに、今日の僕のこの記事を翻訳させると、こうなりました。
    今まで実行した翻訳サイトの中で一番実用的な自然な翻訳になりました。
    感動です！！

    下にあるスピーカーマークを押すと、発音もしてくれます。
    英語の発音を確かめる勉強にもなりますね！
    日本語の発音も、けっこう正確です。
    コピペによる翻訳のほかに、文書まるごと翻訳もあります。
    ファイルをドロップするだけの簡単操作。
    試しに、僕のPC内に眠っていた「立命館小学校研究会出張報告」の文書ファイルを翻訳してみました。
    ワードファイルに対応していますが昔のバージョンのdocファイルには未対応なので、PDFに変換してから翻訳しました。
    結果は、驚愕の見事な翻訳が、１～２分でできあがりました。
    「平成２３年」は、「2011」と西暦に変換されていました。おお、素晴らしい。
    機械的な翻訳は融通が利かないのが短所ですが、こちらの翻訳はAIが融通を利かせてくれるのが本当にスゴイです。これがあれば翻訳を仕事にしている人が仕事を失うことにもなりかねないのでは･･･。
    ただ、英語への翻訳はレベルの高さを感じる一方、完璧というわけでもありません。
    というのも、日本語では主語を省略して書くことが多いので、英語にする時に主語を補わないといけません。このときに、さすがの「DeepL」も、本来「I」である主語を見抜けず、「You」としていたところがありました。（これは、しかたない。）
    また、「９：20～35」という「～」の使い方は、AIが見抜けなかったようで、なぜか「９：203500 a.m. to 5:00 p.m.」という謎変換がされてしまいました。
    ただ、翻訳サイトでこの部分だけをコピペして翻訳し直すと、正しく翻訳されました。
    文書まるごとの場合は、部分部分の意味の区切りを判断する時に間違う可能性があるのかな？
    そういうわけで、短所をあえてあげつらうなら、まだ人間による翻訳のほうが精度は高いと言えそうです。(^^;）
    とはいえ、AIの進化をまざまざと感じたアプリでした。
    AIはうまく使うと、時間とお金の節約に役立つので、こういう情報は知っておくといいですね！
    ▼【英語】英語の論説文を読む力をつける本＆アプリ
    　（2013/04/05の日記）
    ▼【英語】クリス岡崎DVD『30分で英語が話せる』
    　（2013/01/28の日記）

  • 今日の新聞に載っていた本　『破戒』　『せんせいって』

    この土日は持病の頭痛と腹痛が出まして、寝込んでいました。
    今日になって、ようやく新聞が読めるようになるまで回復しました。
    なかなか興味深い記事がありましたので、シェアします。
    １つは、地元紙の丹波新聞（2022/2/6号、１面）です。
    「ふるさとクイズ」の問題で、島崎藤村の『破戒』の主人公が、なんとすぐ近くにおられたことが分かりました。
    柏原中学校（現柏原高校）の２代目校長を務めた大江磯吉（ぎきち）さんが、『破戒』の主人公のモデルなのだそうです。
    部落差別については近年あまり勉強されなくなってきているのかもしれませんが、『破戒』は名作であり、未読の学生にはぜひ読んでいただきたいものだと思います。
    ​
    『破戒』 （岩波文庫　緑23-2） [ 島崎　藤村 ]​
    もう一つは、これまた地元紙の神戸新聞（2022/2/6号、19面）です。
    小学校教諭が絵本を出版したことが、書かれていました。
    作者は大阪の小３を担任する松下先生。
    絵は、神戸市のイラストレーターさんが担当されたそうです。
    現役の先生が、先生の日常を語る絵本。
    いいですね。ウィンク
    ​
    『せんせいって』 [ まつしたじゅんじ ]​

  • ３連休に作成して応募できる「おもしろ動画コンテスト」（賞金１０万円）

    小５の息子は、オンラインで動画制作講座を受講しています。
    その会社から、「おもしろ動画コンテスト」の案内がありました。
    （動画制作講座の会社とは別の主催団体です。）
    ▼おもしろ動画コンテスト | Audiostock(オーディオストック)　
    　​https://audiostock.jp/special/omoshiro_video_contest​
    素材を生かし、面白いアイデアを考えて一つの作品に仕上げる。
    大変やりがいのあることだと思います。
    動画を見てはすぐに「これは面白くない」とか「〇〇があかんな」とか、批評家めいた口をきいている子どもたち。
    ひとたび作品を作る側に回るとどんな苦労があるかとか、どれだけの手間や労力がいるのかといったことを体験しておくのは、非常に価値があることだと思っています。
    消費者の側から、つくる側へ。
    企画が面白ければ、10万円がもらえるチャンスでもあります。
    あなたも挑戦してみませんか！？大笑い

  • 【運指動画】小学１年生用「きらきらぼし」（鍵盤ハーモニカ奏）

    コロナが流行っているので、音楽の授業に制限がかかりまくっています。
    皆様の学校では、どうでしょうか？
    僕たちの学校では、マスクをしながら歌うことですら「距離をあけて」と言われています。
    この場合、１ｍあけるのが目安らしいです。
    マスクを外す楽器演奏となると、さらに距離をとることになっています。
    その距離、なんと３ｍ。
    そんなわけで、３５人学級でマスクを取って教室で鍵盤ハーモニカやリコーダーを吹くのは、実質的に無理なのではないか、というような状況になっています。号泣
    ところが、年度末はもうすぐそこに迫ってきています。
    「音楽」の授業として、「教えるべきことは、しっかりと教えたい」という教師の思いが、「運指動画」という形になりました。
    （というか、音楽を教える先生の依頼で、僕が作っています。）
    以前にも作ったのですが、今回は！
    動画の冒頭に、こんな感じの「きをつけること」を入れてみました！
    　　　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

    ↓動画は、こちら！大笑い

    マスクを外さずにできるのは、指の動き＝運指の練習ぐらいです。
    そして、その練習には、コロナ禍で活用しまくっているICT機器が役立ちます。
    1人1台、自分のタブレットがあるので、手元で見本を再生することができるのです。
    動画を画面いっぱいに再生すれば、もしかしたら画面上の鍵盤を自分の指で追いかける練習も、できるかもしれません。
    タブレット画面上で鍵盤を弾くアプリは、別にありますけどね。大笑い
    鍵盤ハーモニカを吹いて練習するのは、学校よりも家庭ですることになりそうです。
    ここでも、この運指動画が活躍します。
    家庭で動画を再生しながら、自分の鍵盤ハーモニカを吹いてみます。
    動画なので、何度も再生して、練習のお供にすることができます。
    YouTubeの動画は、歯車アイコンのところから再生速度も変えられます。
    「速くてついていけない」と思ったら、速度を「0.75」にすると、いいですね。
    伴奏の音程がちょっとヘンな感じになりますが、ご愛敬。
    練習をしてできるようになると、やっぱりうれしいものです。
    せっかく作ったので、勤務校の１年生だけでなく、広くいろんなところで役立てていただければ幸いです。

    ▼鍵盤ハーモニカ奏の「指の動きの見本動画」を作りました♪
    　（2021/08/29の日記）
    ▼おうちでの子どもの楽器練習に、本気で付き合う♪
    　（2021/09/24の日記）

  • 音声認識で漢字の読みを答えるアプリ「漢字クエスト」

    音声認識で漢字の読みを答えるアプリ「漢字クエスト」。
    井上賞子先生がnoteで紹介されていたので、通級で使っているiPadに入れてみました。
    漢字の読みが苦手な子への、ゲーム型のトレーニングとして活用しています。

    ▼​アプリ紹介36「漢字クエスト」​
    　（井上賞子先生のnote記事へのリンクです。）
    ▼​アプリのダウンロード​「漢字クエスト」for iOS
    　（Apple Store、Funeasy Soft、無料、本記事内の画像はこちらからの引用です。）
    このアプリが画期的なのは、しゃべると勝手にそれを認識して、
    合っていれば敵を倒せるところです。
    ボタンとかを押す必要はなく、ただしゃべるだけです。大笑い

    なんと、オフラインでも使えました。
    ネットワークがつながらなくても音声認識機能を使えるなんて、素晴らしい。大笑い
    ただ、僕はiPadを２台持っているのですが、古い方ではオフラインだと音声認識をしませんでした。
    iPadのバージョンによるのかもしれません。
    音声認識が効かない時や、誤認識される場合は、別の回答方法もあります。
    キーボードのボタンをタップすると、読みを文字入力するモードになります。
    子どもによっては、これを使ってフリック入力でサクサク答えていく子もいます。
    複数の入力方法が備えられているのは、とてもいいですね！

    ▼漢字が苦手な子のためのアプリ「Oska Writing」
    　（2021/05/08の日記）
    ▼漢字TPシート(漢字パーツを重ね合わせて、漢字を作ろう！)
    　（2017/11/04の日記）
    ▼【アプリ紹介】都道府県の漢字を書いたり、都道府県型はめパズルができる「書き取り日本一周」
    　（2021/11/27の日記）
    ▼【iOSアプリ】漢字の細部を間違える子のための「見る力」トレーニング　ほか
    　（2017/12/24の日記）

トップへ戻る